3月12日，中冶东方翻译中心开展业务建设——“德崇国际机场的合同风险”。本次业务建设由翻译中心青年骨干、机场资深译员李跃儒主讲，翻译中心全体在青员工参加。

李跃儒梳理了柬埔寨德崇国际机场项目总承包合同条款，对照FIDIC合同原始条款，结合自己20个月驻场翻译经验，分析项目执行过程中监理单位发送的函件以及业主、监理和承包商之间的纠纷，为同事们鞭辟入里地讲述了合同特殊条款中存在的五大“陷阱”：监理指令、第三方聘请、指定分包、总包责任范围、工期延长（EOT）等；这些合同风险点导致了工程进度缓慢、材料施工成本增加、业主索赔、工程款损失等。此外，李跃儒还列举了具体案例，说明语言在国际工程项目中的重要性；翻译工程合同、会议纪要、函件时，要严谨用词，避免因为“词语相似而意思有差异”导致工程损失。

随后，参会同事针对如何规避合同风险、国际工程项目口笔译技巧等展开了深入广泛的交流。本次业务建设丰富了大家关于FIDIC条款和总承包风险的知识储备，拓宽了视野，为翻译中心后续国际工程翻译项目的执行奠定了坚实基础。