近日，首届联合国“海洋十年”海洋城市大会在青岛西海岸新区开幕。来自29个国家和地区的近400名国际涉海组织有关负责人，国内外涉海企业、政府部门、科研机构代表及专家学者齐聚一堂，以“线上+线下”形式，共商全球海洋可持续发展大计，打造全球海洋城市对话新机制。本次大会包含“海洋十年”青岛之夜、开幕式、专题会议、闭幕式四个环节，发布了《“海滨之城”平台年度进展报告》《青岛宣言》等一系列公共产品。

中冶东方翻译中心作为官方语言服务商，为大会提供了包括同声传译、交替传译、笔译、视译、速记、审核、设备、技术保障、直播等在内的多语种、全流程语言服务，为本次大会的圆满举行提供了坚实的语言和国际传播保障！

首届联合国“海洋十年”海洋城市大会以“海洋让城市更美好”为主题，设立“1+1+5+1+2”10个板块活动，其中“5”为5场专题会议。26日下午，应对气候变化、应对海洋污染和保护海洋生物多样性两场专题会议举行，与会嘉宾围绕相关议题深入探讨，为推动海洋城市可持续发展提供支撑。

山东省委常委、市委书记曾赞荣出席开幕式并致辞，市委副书记、市长任刚主持。

曾赞荣代表市委、市政府向各位嘉宾的到来表示欢迎。他说，青岛是中国沿海重要的中心城市、国家历史文化名城、现代海洋城市、国际性综合交通枢纽城市，落户了中国唯一的“海洋十年”国际合作中心。近年来，我们深入参与“海洋十年”倡议，加快推动海洋可持续发展。面向未来，我们愿同全球海洋城市一道，在“海洋十年”框架下，围绕科技创新、海洋产业、生态保护等领域，加强国际海洋科研合作，高效开发利用海洋资源，大力发展蓝色经济，积极应对全球气候变化，加快建设绿色低碳、人海和谐的美丽海洋，为构建海洋命运共同体贡献力量。

自然资源部国际合作司司长陈丹红，联合国教科文组织海洋政策与区域协调主管、联合国“海洋十年”全球协调员朱利安·巴尔比埃，法国总统联合国海洋大会副特使阿绍克·阿迪塞阿姆致辞。

本次大会发布了《“海滨之城”平台年度进展报告》，厦门市等8个城市、机构获批为“海滨之城”平台新成员，举行了青少年环保呼吁活动、“蔚蓝叙语 城市共鸣”案例分享、“沿海适应力与韧性”2025年联合国海洋大会会前特别活动。

联合国及有关国际组织、机构代表，国家有关部委、省直有关部门负责同志，青岛市领导孙永红，沿海城市代表，涉海高校、科研院所、企业及其他机构代表等参加开幕式。

翻译中心凭借高度的敬业精神和卓越的职业素养，再一次出彩地执行了本次大会的全流程语言服务工作，保障了包含“海洋十年”青岛之夜、开幕式、五大专题会议、闭幕式等在内的“1+1+5+1”八大活动的顺利举行，得到了大会主办方和与会国际嘉宾的认可与赞扬。

为确保提供高质量语言服务，翻译中心组建了由多语种资深译员组成的多个工作组，包括同传组、交传组、笔译组、视译组、速记组、设备组、技术保障组、项目管理组、直播组等，各组别密切配合，协同发力，展现了国家语言服务出口基地的风采。会后，与会嘉宾主动找到同传译员合影，并表达感谢。

亮点一：翻译中心外籍实习生“出圈”

作为大会承办单位“海洋十年”国际合作中心战略合作伙伴，为配合办好本次大会，凸显国际化元素，翻译中心积极组织十余位来自土耳其、斯里兰卡、蒙古、赤道几内亚、摩洛哥、索马里、巴基斯坦等国家的十余位外籍实习生作为“海洋十年”国际合作中心志愿者参与大会。外籍实习生身着民族服饰，活跃在大会的各个角落，成为大会上一道亮丽的风景线，出现在大众网、青岛日报、观海新闻、蓝睛新闻等主流媒体的报道中，并接受大众网的专访。各家媒体和与会者纷纷点赞翻译中心组织的外籍实习生在推动国际交流合作方面所做出的积极贡献。

亮点二：翻译中心为大会提供线上直播

为满足对本次大会感兴趣但无法到大会现场的观众的需要，翻译中心为本次大会提供全流程线上直播。本次大会在翻译中心建设运营的“海洋十年”国际合作中心信息交互平台PC端与移动端上同步直播。为保障大会直播效果，翻译中心平台建设部在大会开幕前一个月即组织专业团队编写直播方案、开展平台直播压力测试，保障直播并发数。全球共有约3000人同时在线观看本次直播，大会直播的清晰度、流畅度得到了观众的广泛认可。

作为我国首批、山东省唯一的国家语言服务出口基地，翻译中心已成为博鳌亚洲论坛全球健康论坛、海洋合作发展论坛、跨国公司峰会、东亚海洋合作平台青岛论坛、青岛国际影视博览会、青岛国际啤酒节、“一带一路”陆海联动高峰论坛、国际公共艺术奖大会、东亚海洋博览会、世界城市日等重大国际活动的语言服务供应商。语言服务涵盖中、英、俄、西、德、日、韩等59个语种、200多个语言对，执行资料笔译、审核、陪同口译、同声传译、交替传译、外事派驻、设备搭建、技术保障等任务。翻译中心，立足青岛、联通世界，矢志不渝助力我国扬帆新时代、开创新征程，向世界传播新时代中国声音！