“我不知道啊，谁是阿贡？”近日，一次面对印尼小伙的经历，使得刚从国内调来的材料员于焰东既紧张又着急。正当他们相视苦笑之时，中交一航局五公司印尼项目部生产副经理李静伟迎面走来。不等小于求助，他便用印尼语流畅地交流起来，问题很快迎刃而解。原来，对方是快递员，而他说的阿贡则是项目部一名属地员工。

正当小于惊讶于身边有一位印尼语如此流利的中国同事时，李静伟却谦逊地说：“我也是个印尼语‘小白’，只不过会一些简要的沟通罢了。”

李静伟来到印尼已四年，虽不是最早一批员工，但却是所有中方员工里印尼语说得最棒的，被大家亲切地称为项目部的“李翻译”，交流水平与印尼本地人相比也不落下风。

李静伟的印尼语学习经历，要追溯到2019年。当时，作为项目技术员，他主抓生产进度和资源调配，工作中需要与当地协作队伍交流。由于印尼员工英语水平参差不齐，日常沟通便成了李静伟工作中的一大难题。原本一天的工期任务，常常会拖到两到三天才能完成。“管现场和工人交流比较多，因为工人文化水平不高，说英语他们听不大懂，很多事都通过翻译，又会导致一些工作达不到预期要求。”李静伟解释。

为提升工作质量，李静伟主动自学印尼语，每天坚持背十个印尼语词汇，坚持长达4年。每干完一个项目，李静伟的印尼语水平就有一次新提升。

学会印尼语后，李静伟发现，不仅项目部现场管理水平有了提升，进行商务交流也变得轻松了许多。一次，项目部在加里曼丹参加商务洽谈，原计划使用英语交流，没成想，见面后对方负责人只讲印尼语，几年的口语锻炼使得李静伟早已没有了先期交谈的局促。“我从设备租赁、天气影响、设备维修保养等方面进行了交流，仅半小时便掌握了想要的信息，也为当时土方项目策划工作提供了有利帮助。那是我学习印尼语以来最有成就感的经历。”李静伟回忆。

如今，李静伟“翻译”的称号早已在项目部出了名，成功吸引了很多年轻员工学习当地语言。随着项目部印尼语水平整体提升，属地沟通也更加顺畅，施工效率持续提高。（文/巩雪）