9月19日至21日，2024年国际和平日纪念活动先后在济南和潍坊举行并圆满闭幕。此次活动由中国人民争取和平与裁军协会和山东省人民政府合作举办，主题为“坚持命运与共，携手建设和平共处的世界”，包括开幕式、闭幕式以及和“共同落实全球发展倡议”“共同践行全球安全倡议”“共同推进全球文明倡议”三场对话活动等。中冶东方翻译中心作为官方语言服务供应商，为本次活动提供了包括英语、俄语、西班牙语、老挝语在内的多语种、全流程语言服务。

今年是潍坊获评“国际和平城市”三周年。2021年2月3日，潍坊被国际和平城市协会确定为全球第308座国际和平城市，这也是继南京之后、全国第二座国际和平城市。党中央决定在潍坊举办2024年国际和平日纪念活动分项活动，是国际和平日纪念活动首次下沉到地市级举办，也是潍坊首次举办如此高规格的多边外事活动，对潍坊城市品牌建设意义重大、影响深远。

活动期间，来自全球80多个国家、超过100个政治组织、和平团体及安全智库的120余位外方嘉宾和代表齐聚共商和平之事，紧扣“坚持命运与共、携手建设和平共处的世界“这一主题，探讨国际形势，表达安全关切，发出和平呼声，为维护世界和平与安全贡献了智慧、凝聚了共识、增添了力量。纪念活动发出了共谋和平、共护和平、共享和平的时代呼声，汇聚了维护世界和平、促进共同发展的磅礴力量，展现了中国负责任大国的历史担当彰显了中国坚持走和平发展道路的坚定信心。

老挝国会副主席、老挝和平与团结委员会主席宋玛·奔舍那，南非前总统卡莱马·莫特兰蒂，哥伦比亚前总统埃内斯托·桑佩尔·皮萨诺，瑞士前联邦主席于利·毛雷尔，中国人民争取和平与裁军协会顾问、中共中央对外联络部原副部长钱洪山出席活动；世界和平理事会主席、印度共产党中央书记处书记帕拉布·森古普塔，中国人民争取和平与裁军协会顾问、中共中央对外联络部副部长陆慷，副省长宋军继在闭幕式上致辞。

在潍期间，与会嘉宾先后在潍坊经济开发区前阙庄村、潍县西方侨民集中营旧址博物馆、青州博物馆举办了“共同落实全球发展倡议”“共同践行全球安全倡议”“共同推进全球文明倡议”三场对话活动，各界人士围绕“坚持命运与共、携手建设和平共处的世界”这一主题，探讨国际形势，表达安全关切，发出和平呼声，为维护世界和平与安全贡献智慧、凝聚共识、增添力量。与会嘉宾还到潍柴集团、歌尔集团、潍坊风筝博物馆、青州古城等地实地参访。

在青州博物馆举行的闭幕式上，陆慷在致辞中说，通过此次纪念活动，我们更加深刻认识到和平共处、开放发展、交流互鉴对维护世界和平的重要作用，进一步凝聚了维护和平的广泛共识，明确了命运与共的行动方向，汇聚了团结协作的强大力量。我们要担当起构建人类命运共同体的时代使命，合力应对日益增多的全球性挑战，积极倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，共同推动世界走向和平、安全、繁荣、进步的光明前景。

宋军继在致辞中说，本次纪念活动形式多样、务实高效、精彩纷呈，是一场集中展示和平底蕴、广泛凝聚和平共识、有效增进团结友谊、携手共创和平未来的盛会。我们愿以此次纪念活动为起点，与各位朋友一道，携手勇毅前行，共行天下大道，深入践行全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，推动建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。

闭幕式后，在青州博物馆举行了2024年国际和平日纪念活动新闻发布会，介绍纪念活动总体情况和主要成果并回答记者提问。

作为官方语言服务供应商，翻译中心自今年8月起为本次活动组建了数十名资深译员组成的项目组。在前期配合活动彩排与同传设备协调，并执行文件笔译与审校，有效保障了活动筹备效果。笔译过程中，面对纷繁复杂的地名、职位名、文物名，项目组广泛查阅查证各种资料资源，多次召开多语种术语研讨会与审定会，充分确保了术语的权威性、准确性。

活动期间，中冶东方翻译中心多语种译员为老挝代表团、欧洲代表团、美国代表团、非洲考察团、拉美考察团等十余个团组提供了企业产业考察、景点参观游览等过程的跟团翻译，并保障了三场对话活动的同声传译，为本次活动的中外嘉宾交流、国外嘉宾有效体验中国文化全力保驾护航。

翻译中心译员（左四）为哥伦比亚前总统（左三）提供翻译