巍巍泰山见证时代华章，视听盛宴礼赞盛世华诞。近日，2024国际短视频大赛成果发布暨2025国际短视频大赛启动仪式在泰山之麓——山东泰安举行，以短视频为纽带、以国际化视角，书写文化交流、文明互鉴的新篇章。国家广播电视总局国际合作司副司长杨勇，山东省委宣传部副部长、省广电局党组书记、局长李建华，泰安市委副书记、市长李兰祥出席并致辞。

中冶东方翻译中心受邀参加本次活动，并荣获“2024国际短视频大赛特殊贡献奖”，与中国国际传播集团（中国外文局）文化传播中心、五洲传播中心、快手等传媒行业领军企业共享殊荣！这是继荣获“2022国际短视频大赛优秀组织奖”、“2023国际短视频大赛特殊贡献奖”后，翻译中心连续第三次斩获国际短视频大赛奖项，彰显了我中心在视频译制领域精耕细作、矢志不渝的工匠精神。

2024国际短视频大赛由国家广播电视总局国际合作司、网络视听节目管理司共同指导，山东省广播电视局、泰安市人民政府共同主办，以“盛世华诞 视听筑梦”为主题，设置“机遇中国”“文明互鉴”“自然人文”“Z视角”四个创作单元，旨在通过短视频这一最具时代气息的影像语言，致力于打造成为全球短视频创作者交流互鉴的赛事平台。

自2024年10月10日启动以来，经过180天的创作与甄选，共征集到海内外参赛作品4452部，遍及全球60多个国家和地区。截至目前，在抖音、快手、视频号、Twitter、TikTok、YouTube等海内外平台全网总播放量超20亿次，全网曝光量突破50亿次，海外观看和讨论量达3000万次。参赛作品经过海选、专家初评、专家终评、海内外展播等多轮角逐，最终选出一、二、三类优秀国际传播短视频推广片目24部。其中，《英国小哥告诉你，“China Travel”去敦煌的N个理由》等优秀作品以多元视角和细腻笔触，生动展示了悠久厚重的历史文化、描绘了生机蓬勃的时代图景，在国际平台播放量突破百万，实现了“破壁传播”。

中冶东方工程技术有限公司（简称中冶东方）隶属世界500强中国五矿中国中冶，是一家多专业、跨行业的国家级高新技术企业。翻译中心，深耕多语种翻译、影视剧译制、本地化、外语外事培训、平台建设运维、国际咨询、语言技术、语言信息资源等领域，为国资委直属央企语言服务供应商、2022北京冬奥会全流程语言服务供应商，前身是成立于1957年的冶金工业部包头黑色冶金设计院情报处，至今已有68年历史。业务覆盖59个语种，200余个语言对，系我国首批和山东省唯一的国家语言服务出口基地、中国翻译协会理事单位，多次作为翻译行业示范机构被人民日报、中央电视台等主流媒体采访报道。

其影视剧译配、海外版权代理业务近年来取得突出业绩，年均译制和配音超过10,000标准集优秀国产影视剧和综艺节目，覆盖英、俄、日、法、越、泰、印尼、马来、老挝等十余个语种，译制作品输出到世界195个国家和地区，带动直接/间接出口产值数十亿元人民币。以国家广电总局布署推动的建党百年重点电视连续剧《百炼成钢》为例，由翻译中心译制的作品传播到世界四大洲，获得1.3亿人次的观看数据，获得了良好的国际口碑；帮助传媒领域合作伙伴荣获“中国-东盟优秀传播案例”奖、ADMEN国际大奖、首尔国际电视节人气奖、金鼎创意传播国际大奖——价值媒体奖、环球影视文化传播年度优选——“国际传播特别贡献平台”及“优秀平台”大奖。

自2021年起，我中心为山东卫视《国学小名士》第四季制作的老挝语配音版以及英语、俄语和罗马尼亚语字幕版；2022年5月28日，节目在老挝国家电视台LNTV播出并获得2.21%收视率，开创我国国学类综艺节目在老挝国家级电视台播放的先河，为刚刚过去的中老建交60周年献礼；同年12月，在塔吉克斯坦国家电视台Sinamo TV播出，在中塔两国建交30周年之际，为塔吉克斯坦人民送上一份国学文化盛宴。目前，该节目的英语版本已成功投放Facebook、YouTube、Twitter等海外新媒体平台；罗马尼亚语字幕版本已在罗马尼亚国家级电视台播出。

注：本文部分文字、图片来源于山东省广播电视局、中国山东网。